Sonntag, 1. November 2009

Ekkara- Bovuso d Mor Eprem




മോറ് അപ്രേമിന്റ്റെ ബോവൂസോ


നിറം ഒന്ന്
പ്രാറ്ത്ഥനയാ-ല് ജാതനതാ-വോന്
പ്രാറ്ത്ഥനയില്- ജീവിതമാ-വോന്
പ്രാറ്ത്ഥന താ-ന് ജീവിതമാ-വോന്
പരമാറ്ത്ഥം- പരിശുദ്ധന് താ-ന്





Tune One


Lo Eseeleth men Abo
Lo Ethrabee men Emo
Al Arvo thub lo Halek
Bhasee Nafsee men Mautho










നിറം രണ്ട്
തി-ന്മകളാ-ല് നിറയും- ലോ-കം
-ഞ്ചനയെ- ചെയ്യും- സാത്താ-ന്
മോ-ഹത്തെ- മെനയും- ജഢവും-
-മ്മള് തന്- ശത്രു-ക്കള് താ-ന്





Tune Two


Sbacv L'age v Pheekhe v Harse
Dh Nehvoon Bgav Eetho Reeshe
Vavhav Lhoon Kesle Beese
Lafreekai bHase freese.






നിറം മൂന്ന്
അറ്പ്പിക്കാം- പുലറ്കാ--ത്തില്
-റ്ത്തിക്കാം- മദ്ധ്യാഹ്ന-ത്തില്
ചേറ്ന്നീടാം- സായാ-ഹ്നത്തില്
-ശിഹാതാ-ന് തൃപ്പാദ-ത്തില്



Tune Three


Lamdheetho Sooro Nothar
Val Eetho Sleebo Nothar
Lamdheetho Malko Mdhaabar
Val Eetho Mseeho Mdhaabar.
 





നാലാം നിറം
സ്വ-റ്ഗ്ഗത്തെ- വിട്ടു നമു-ക്കായ്
-രജാ-തം- ചെയ്തു നമു-ക്കായ്
ക്രൂ-ശിന് പാ-ടേറ്റു നമു-ക്കായ്
-ശാ നിന്-സ്നേഹം ശ്രേ-ഷ്ഠം





Tune Four


Hsomo Lhasome Mabesh
Hseemo dhen Lo Mesthagaf
Aino dh Hosem Mesbasar
V dhasaibar Hoo Methkalal.






അഞ്ചാം നിറം
ദൈ-വമേ- തവതൃ-പ്പാദേ-
-റ്പ്പിപ്പൂ- കാഴ്ച- കണക്കേ
-ന്ജീവി-തമഖലേ-ശ്വരനേ
-നിയണമേ- കൃപചെ-യ്യണമേ.



Tune Five


Bgav Nooro dhahbo dhakyo
Methyadhvo Saafeerootheh
V Bagoono Abdho Keeno
Methkarso Sareerooseh.












ആറാം നിറം
പാടുന്നൂ; സ്തുതിഗീതം ഞാന്,
നേരുന്നൂ, നേറ്ച്ചകളെ ഞാന്
ഓറ്ക്കുന്നു തിരുമൊഴികള് ഞാന്
നിന് പാദം- പിന്പറ്റു-ന്നു.



Tune Six


Reesh Hekemtho dkul brayo
Vagmeeroos Theoreeya
Eeseh Dheheltheh dh Moriyo
VadhNebedh Nosho Mo dh Olyo.






ഏഴാം നിറം
മശിഹായെ, നി-ന്നെ~ പിരിയാന്
ഒരുനാളും ഇടയാ~കരുതേ
കാല് വരി തന് സ്നേ,ഹത്തെ ഞാന്
എന്നാ-ളും ഓ,റ്ത്തീ~ടേണമേ



Tune Seven.


°abad Men Beestho °abed Thobso
Vabee Slomo Vavoyooso
V' harth Bothar Sadheekooso
Dh Neneik Bohar Kasiyoso
 







എട്ടാം നിറം
-റ്ത്താവി-ന് ആഗമന-ത്തില്
നി-ല്ക്കേണം- വലഭാഗ-ത്തില്
ദൂ-തറ് തന്- സ്തുതിഗീതത്താല്
പാ-ടേ-ണം അനവരതം ഞാന്



Tune Eight.


Kul Yáumo dh lo Kore Ath
Men Kthobe Lo yosar Ath
Dha dhMen Shethe Mesthke Ath
V am Batheelo Mesmne Ath.
 





എട്ടാം നിറം മറ്റൊന്ന്
സ്തോ-ത്രം തേ- സറ്വ്വേ-ശ്വരനേ
സ്തോ-ത്രം തേ സറ്വ്വം ഭ-രനേ
സ്തോ-ത്രം തേ സറ്വ്വാ-ശയനേ
പാ-ടുന്നേന് സ്തോത്രം സ്തോ-ത്രം.




Tune Eight.


Kul Yáumo dh lo Kore Ath
Men Kthobe Lo yosar Ath
Dha dhMen Shethe Mesthke Ath
V am Batheelo Mesmne Ath.




Keine Kommentare:

Our Horizon

Our Horizon
miles to go before I sleep